Millainen viikko 38 olikaan? Kylä on kauneimmillaan, jaksot kuvattu touko-kesäkuussa. Kärhöt kukkivat talojen seinustoilla. Päärynäpuun oven vieressä on Montana-lajike, joka ikävä kyllä ei menesty Suomessa (ainakaan vielä). Kartanon pihapiirissä on paljon alppiruusuja ja olen huomannut, että niiden kukinta-aikana Kartanosta näytetään usein ulkonäkymiä. Niin ihana piknik, miksi tulit pilaamaan sen, Kelly! Miten minulle kävi näin? Vakavat asiat on kerrottava tarpeeksi vakavassa ympäristössä. Mutta onneksi isi lohduttaa. Ashley saa näyttää onko hänestä sedäksi. Persoonallisen näköinen tyttö. Ja sitten se “pakollinen” kääntäjän tietoisku: Who died and made you Handy-Andy? Sananmukaisesti: Kuka kuoli ja teki sinusta remonttireiskan? mutta tarkoittaa oikeastaan vain Miten sinusta tuli … Lue loppuun →

Tuulahdus suuresta kaupungista saapui sairasvuoteelle. Ellei Emmerdale-bitch, niin ainakin Emmerdale-babe vai mitä mieskatsojat? Kuka uskoisi, että Kellyn ja Donnan välinen seuraava keskustelunpätkä sisältää kulttuurin kääntämisen ongelman? (maanantain jaksossa). Kelly: I’ve got balcony, solarium and a wet room. (Minulla on parveke, solariumi ja ???) Donna: What’s that? (Mikä se on?) Kelly: It’s kind of a bathroom. (Eräänlainen kylpyhuone.) Sanaan “wet room” en ollut ennen törmännyt. Ensimmäiseksi tuli mieleen “märkätila”, mutta eihän se voinut olla oikein. Ei kun googlettamaan kuvaa. Kuvissa näkyi hyvin suomalaistyyppisiä kaakeloituja kylppäreitä, wc-pytty, pleksillä erotettu suihku. Ei mitään ihmeellistä. Vaan miten se käännetään, kun Donna kysyy noin? Ja … Lue loppuun →

Scotthan siinä uhoaa ensi maanantain jaksossa. Helppo uhota, kun Zoe pyysi mukaan Amerikkaan. Mutta ihan oikeasti, miten Scott voi olla noin surkea näyttelijä? Eniten minua tökkii hänen tapansa puhua kuin kuuma peruna suussa. Näin hän alkoi puhua päästyään ”parempiin piireihin”, kun Zoe palkkasi hänet Kartanon tilanhoitajaksi. Puheen pitäisi kuulostaa yläluokkaiselta, mutta pahasti menee pieleen. Kaikkein surkeimmin minusta Scott näyttelee Vivin kanssa. Jeanin menettäminen on tietenkin kamalaa, mutta välillä olo on, että hohhoijaa. Hassua, että henkilö, jonka kuvaan tuloa aina odotan, on sivuhenkilö. Tuo salaperäinen kivinaama Callum Rennie, Kartanon tilanhoitaja/riistanvartija. Kesällä tehdystä henkilöesittelystä huomaa miten pitkään myös Callum on jo ollut … Lue loppuun →

Kotona taas, takana viiden päivän reissu ja paluu ankeaan todellisuuteen: ei lämmintä aamiaista veripalttuineen (nami!), eikä laajaa hedelmä-ja murovalikoimaa… Neljä hotelliaamiaista Liverpoolissa totutti palveluun. Kannattipa tehdä pieni (reilu puolitoista tuntia) junamatka Liverpoolista Leedsiin, jotta pääsi piipahtamaan Emmerdalessa. Tarkoitus oli tehdä pikavisiitti kylään ottamaan vehreitä kuvia taloista Maikkarin uusia Emme-sivuja varten. Rautatieasemalta taksilla Emmerdalen studiolle, mutta kyytiäpä ei voinutkaan maksaa kortilla kuten meillä. Onneksi kukkarossa oli vielä viiden punnan seteli… Ja kukas siinä istuukaan studion edessä röökillä ellei Edna! Eihän Edna polta, ei niin, mutta näyttelijä Shirley Stelfox polttaa. Kävin moikkaamassa ja sanoin, etten ota kuvaa, koska Edna ei polta, johon … Lue loppuun →