Tai oikeastaan olen lomalla, mutta ajattelin aloittaa omaa syksyn ensimmäistä Emmerdalen jaksoani näin hyvissä ajoin kesäkuussa. – Lue rauhassa eteenpäin, blogi ei sisällä juonipaljastuksia Miten aloitan kääntämisen? Etsin omilla tunnuksillani Maikkarin serveriltä minulle kohdennetut käännöstyöt. Syksyn ensimmäinen jaksoni näyttää olevan numero 4077, käännöksen sovittu valmistumispäivä 22.8.08, kaksi viikkoa ennen 5.9. lähetyspäivää. Kerrankin hyvää aikaa. Lataan kuvatiedoston omalle koneelleni. Tiedoston latautuessa tutkin käsikirjoitusta. STUDIO Donna / Scott / Baby Woods[ns] — ollaan studiolla, (ns) tarkoittaa, että Baby Woods eli TJ ei puhu. SCENE 1 INT CONNELTON VIEW – 1. kohtaus Conneltonin tuvassa TIME 08.50 Day 4 — Klo 8.50 — 4. … Lue loppuun →

Mitä se bloginpitäjä nyt höperehtii? Mitä ihanaa Pollardissa muka on? Eihän kukaan halua tulla edes sen 60-vuotissynttäreille. Ei niin. Miten noloa, miten noloa, mutta onneksi tässä tapauksessa tosielämä ei peilaa sarjaa. En tiedä onko vaikea uskoa, mutta Ericiä näyttelevä Chris Chittell on superhurmaava ja hauska herrasmies, joka saavutti 60 vuoden virstanpylvään toukokuussa 2008, kolme vuotta Ericiä myöhemmin. Tässä Eric näyttää vähän Chrisiltä. Kysyin Emmerdalen respalta Alli Piggottilta oliko Chrisillä isotkin juhlat. Kuulemma ei, koska 19.5. osui maanantaille, Chris oli töissä, samoin seuraavana päivänäkin. Mutta synttärinä näyttelijätoverit ja kuvausporukka yllätetti hänet silti Villapakan lavasteissa kuvausten päätteeksi samppanjalla, suklaalla ja kakulla. Chris … Lue loppuun →

Olen tässä huhtikuun loppupuolelta saakka ollut aivan pistoksissa, milloin olisi oikea aika kertoa Emmerdale-kansaa takuuvarmasti ilahduttava uutinen. Ihme ettei tuota ole kukaan ottanut esille missään keskustelupalstoilla, koska googlaus “Emmerdale DVD” suomen kielellä antaisi kaiken tiedon. Eikä kukaan Suomen Emmerdale Clubistakaan ole lähtenyt vielä levittämään tietoa julkisuuteen Siispä lopulta, vihdoinkin on tulossa suomeksi tekstitetty Emmerdale DVD-boksi, eikä mikään vaatimaton parin levyn kokoelma, vaan kuusi levyllistä täynnä supermielenkiintoisia juttuja! Noin 12 tuntia nautinnollsia hetkiä!!! EMMERDALEN ERIKOISET — DVD:-BOXIN SISÄLTÖ: Kymmenen vuotta maatilalla, Emmerdale juhlii tuhannetta jaksoaan, Emmerdale 25 vuotta, Komiikan tähtihetkiä, Hyvästi, Charity, Parivaljakoita (mm Amos ja Henry Wilks), Kosto, petos ja … Lue loppuun →

  Jälleen joku lähti ja oikein kaksi miestä saattelemassa. Robert ihan itki Katien lähtöä, Andy vaikutti tyytyvän kohtaloonsa, oliko Katie hänelle koskaan muuta kuin laina? Salapoliisina huomioimme, että Katie lähti laulun kanssa. James Blunt: Goodbye My Lover. Rakkaus on sokea, tiesin sen, kun sinä sokaisit minut. Hahmon lähtö laulun kera on tapaillut enteillä poistumista, jolta ei palata. Mutta toisaalta Katie on ollut tyttö, jolla on takanaan jo useita lähtöjä — ja paluita. Nähtäväksi jää oliko tämä lähtö lopullinen. Tätä edellisen kerran Katie lähti Suomen jaksoissa tammikuussa 2007, kun hänen ja Robertin suhde oli paljastunut ja tilanne kriisiytynyt niin pitkälle, että … Lue loppuun →